خوشبختانه ترجمه کتاب هژمونی و استراتژی سوسیالیستی: به سوی سیاست رادیکال دموکراتیک اثر پراستناد لکلا و موفه به اتمام رسیده است. این کتاب یکی از پراستنادترین کتاب در حوزه مطالعات فرهنگی است. البته اهمیت آن برای محققان علوم سیاسی شاید بیشتر و پیشتر از محققان مطالعات فرهنگی آشکار شده است. مفاهیم مهمی در این کتاب خلق شده است که برخی از آنها بخشی از فرهنگ واژگان مطالعات فرهنگی، نظریه اجتماعی و علوم سیاسی شده است. در این کتاب تلفیقی بسیار جالب و درخشانی از سنت نشانه شناختی سوسوری و دریدایی از یک سو و مارکسیسم آلتوسری و از آن مهمتر مارکسیسم غربی گرامشی و مفهوم مهم هژمونی حاصل شده است که شاید بهترین تعبیر برای این موضع، پسامارکسیسم باشد. در این کتاب سیاست جدیدی برای رهایی بخشی مارکسیسم از ذاتگرایی و رهایی بخشی زندگی روزمره از بحرانهای نظام سرمایه داری پیشنهاد شده است. مهمتر این که این کتاب برداشت جالبی از نظریه گفتمان و دموکراسی ارائه میکند که سنت چپ را در جهان سرمایه داری زنده نگه می دارد. افزون بر این، علاقمندان نظریه و روش تحلیل گفتمان می توانند رد تلقی دیگری از گفتمان به منزله متد را در این متن دنبال کنند. نظریه گفتمان لکلا و موفه در این کتاب همان نظریه ای است که استوارت هال از آن تاثیر پذیرفته و تاثیرات حاصل از این نظریه در مطالعات فرهنگی به چرخش گفتمانی در مطالعات فرهنگی معروف شده است.
امیدوارم این کتاب بتواند مجوز لازم را دریافت و آماده چاپ گردد تا برخی ابهامات در این حوزه را روشن نماید.